Le double infinitif allemand

Doppelter Infinitiv

Ersatzinfinitiv

Perfekt mit “ + Hauptverb + Modalverb: Im Deutschen gehen bestimmte Verben entweder ausschließlich oder überwiegend mit einem doppeltem Infinitiv einher:

  • heißen, helfen, fühlen
    • Der Lehrer hat ihn kommen heißen.
    • Der Türsteher hieß die Leute warten.
    • Ich helfe dir abwaschen.

sehen, hören, lassen, helfen, fühlen im Perfekt mit “haben”

    • Das habe ich kommen sehen. Der Polizist hat den verunglückten Fahrer auf der Straße liegen sehen.
    • Ich habe dich gar nicht kommen hören / gehört.
    • Sie hat ihm aufräumen helfen / geholfen. Er hat ihr das Fahrrad reparieren helfen.
    • Er hat die Krankheit kommen fühlen.

 

  •  Perfekt, Plusquamperfekt oder Futur II mit  Modalverb: immer doppelter Infinitiv:
    • Perfekt:
      • Er hat kommen können.
      • Wir haben das Konzert besuchen dürfen.
      • Hast du noch die eine Stunde nachsitzen müssen? Er hat zwei Stunden eher kommen müssen.
    • Plusquamperfekt:
      • Die Kinder hatten wegen des Platzregens nicht mehr auf dem Spielplatz gehen können.
      •  Er hatte das nicht tun brauchen. (brauchen ist hier auch ein Modalverb.)
    • Futur II – Vermutungen (C1+ und C2)
      • Er wird  den Brief nicht haben lesen wollen.
      • Sie werden  nicht haben kommen können.
      • Die Polizei wird ihn durchfahren lassen haben.
      • Die Lehrerin wird den Schüler haben spicken sehen.

Kein doppelter Infinitiv, wenn “haben” am Satzende

    • Ich erinnere mich, ihn schon einmal  im Fernsehen gesehen zu haben.
    • Er behauptet, ihm die Autoschlüssel geliehen zu haben.
    • Er wird nicht kommen gekonnt haben.
    • Sie wird den Brief bestimmt nicht lesen gewollt haben.

Doppelinfinitiv im Konjunktiv II mit Modalverben

Ist eine Aussage mit Konjunktiv I oder Konjunktiv II mit Modalverb (Modalkonjunktiv), dann steht das Hauptverb immer im Infinitiv:

Konjunktiv II

    • Er hätte das nicht sagen dürfen.
    • Du hättest das doch nicht alles allein saubermachen brauchen.
    • Ihr hättet mir doch sagen können, dass Ihr heute bei uns vorbeikommen wollt.
    • Das hättest du doch wissen müssen, dass heute Deutschunterricht ist.

Konjunktiv I

    • Der Lehrer meinte, er habe das nicht wissen können.
    • Der Diplomat betonte, dieser Vorfall habe die zwischenstaatlichen Beziehungen nicht beeinträchtigen können.
    • Der Oppositionsführer monierte, er habe die Rede nicht halten dürfen.

 

Wort 

Deutschkurse Frank Mörschner:

Falls du Fragen dazu hast oder Du möchtest meinen kompletten Privatkurs versuchen, schreibe mir einfach. Auf der Kontaktseite meiner Website kannst du mich erreichen.