Adjectifs allemands avec terminaison “-sam” Niveau B2

Il existe beaucoup d’adjectifs allemands à terminaison “-sam”, tels “schweigsam”, “ratsam”, “behutsam”, “einprägsam”, …

Contrairement aux adjectifs avec terminaison “-haft” (voir exercice “Adjectifs allemands avec terminaison “-haft”), qui s’attachent aux noms, le suffixe “-sam” s’attache en général à un verbe pour l’adjectiver : “schweigen” > “schweigsam“; “raten” > “ratsam“; “einprägen” > “einprägsam” etc. Il peut traduire plusieurs connotations :

1. la volonté ou la disposition : “beugsam”  (sich beugen > s’incliner) “qui résigne facilement (et servilement) à la pression, à l’autorité
2.  le caractère ou qualité : beredsam (bereden, parler de): “eine beredsame Gewerkschafterin” (eloquente); “eine beredsame Nachbarin” (die gern viel redet > loquace)
3. la modalité (comment quelque chose est fait): “behutsam” (behüten, schützen) > “eine behutsame Frage stellen” (avec précaution)
4. l’effet ou la propriété d’une action (le bienfait d’une action): “erholsam” (sich erholen > se reposer) : “ein erholsamer Urlaub”