Syntaxe des pronoms à l’accusatif et au datif
Wortstellung der deutschen Pronomen im Akkusativ und Dativ
Das Personalpronomen im Dativ steht vor Ergänzungsobjekt im Akkusativ:
- Der verliebte Kollege Müller schenkte seiner Kollegin einen Blumenstrauß.
- Er schenkte ihr einen Blumenstrauß.
Das Ergänzungsobjekt im Dativ steht hinter dem Pronomen im Akkusativ:
- Er schenkte ihn seiner Kollegin.
Doppelpronomen (Akkusativ + Dativ) : Personalpronomen im Akkusativ steht vor dem Pronomen im Dativ
- Er schenkte ihn ihr.
Übersicht zum besseren Vergleich:
- Der verliebte Kollege Müller schenkte seiner Kollegin einen Blumenstrauß.
- Er schenkte ihr einen Blumenstrauß.
- Er schenkte ihn seiner Kollegin.
- Er schenkte ihn ihr.
Das Akkusativ-Pronomen steht immer vor dem Dativ!
Syntaxe des pronoms à l’accusatif et au datif
Wortstellung der deutschen Pronomen im Akkusativ und Dativ, Word order of German pronouns in the accusative and dative case, Orden de las palabras de los pronombres alemanes en caso acusativo y dativo, Ordem das palavras dos pronomes alemães no caso acusativo e dativo, Ordine di parola dei pronomi tedeschi in caso accusativo e dativo, Slovosled německých zájmen v akuzativu a dativu, A német névmások szórendje akkuzatív és datív esetben, Ordinea cuvintelor pronumelor germane în cazul acuzativ și dativ, Λεκτική σειρά των γερμανικών αντωνυμιών στην αιτιατική και δοτική πτώση, Порядок слов немецких местоимений в винительном и дательном падежах, 德语代词在指称和代词情况下的词序, ドイツ語の代名詞の語順（使役格と代名詞格）について
Frank Mörschner, Coursallemand, 2022
