Les questions indirectes et le pronom interrogatif OB

LA SYNTAXE ALLEMANDE – La construction de la phrase allemande Les subordonnées allemandes Les questions indirectes et le pronom interrogatif OB

Indirekte Fragen: relative Fragepronomen und Fragepronomen “ob”

Relative Fragepronomen können Fragewörter aus W-Fragen (offene Fragen) sein:

Beispiele:

Direkte Frage Indirekte Frage

Wer weiß die Antwort? > Sie wollte wissen, wer die Antwort weiß.
Wo befindet sich der Bahnhof? > Er fragte, wo sich der Bahnhof befindet.
Wie spät ist es? > Der Passant wollte wissen, wie spät es ist.
Wann kommt der Zug? > Der Reisende fragte, wann der Zug kommt.
Was hat der Chef gesagt? > Der Kollege wollte wissen, was der Chef gesagt hat.
Welches Kleid gefällt Dir besser? > Seine Freundin fragte ihn, welches Kleid besser sei.
Warum sprichst Du so laut? > Seine Frau wunderte sich, warum er so laut sprach.
Wieviel kostet diese Lampe? > Die Kundin wollte wissen, wieviel diese Lampe kostet. … > …

Bei der indirekten Frage sind die relativen Fragewörter wie Subjunktionen, das heißt: Das Verb steht im Nebensatz am Ende.

Vergleiche:

…, weil der Chef das so gesagt hat.
…, wenn der Chef das so gesagt hat.
…, bevor der Chef das so gesagt hat.
…, obwohl der Chef das so gesagt hat.

Das das Pronomen « ob » für indirekte Fragen ohne Fragewörter

Das Fragepronomen « ob » ersetzt bei Verb-Fragen (Fragen ohne Fragewörter) die relativen Fragewörter.

Direkte Frage > Indirekte Frage

Weiß jemand die Antwort? > Sie wollte wissen, ob jemand die Antwort weiß / wüsste*.
Befindet sich der Bahnhof am Stadtrand? > Er fragte, ob sich der Bahnhof am Stadtrand befindet / befände.
Ist es schon spät? > Ihr Freund wollte wissen, ob es schon spät ist / sei.
Kommt der Zug? > Der Reisende fragte, ob der Zug kommt / käme.
Hat der Chef etwas gesagt? > Der Kollege wollte wissen, ob der Chef etwas gesagt hat / hätte
Gefällt Dir dieses Kleid? > Seine Freundin fragte ihn, ob ihm dieses Kleid gefällt / gefiele.
Sprichst Du immer so laut? > Seine Frau wunderte sich, ob er immer so laut spricht / spräche.
Kostet die Lampe wirklich so viel? > Die Kundin wollte wissen, ob diese Lampe wirklich so viel kostet / kosten würde.

*In der formellen Sprache, insbesondere in der geschriebenen Sprache wird der Konjunktiv 1 der indirekten Rede bevorzugt. In der gesprochenen Sprache (Umgangssprache) allerdings nicht üblich.