L’infinitif sans ZU et le double infinitif allemand induit par certains verbes

Von bestimmten Verben ohne Infinitiv mit “zu” und induzierter doppelter Infinitiv

Niveau B2+

In dieser kurzen Lektion geht es um Verben, die einen doppelten Infinitiv (Ersatz-Infinitiv) nach sich ziehen.

Zu den Verben gehören:

Wahrnehmungsverben: fühlen, hören, sehen
Modalverben im Perfekt (“er hat dürfen”)
helfen
heißen (C2),jemanden “bitten” etwas zu tun, literarischer und gehobener Gebrauch, selten)

Perfekt mit Hauptverb + Modalverb: Im Deutschen gehen bestimmte Verben entweder ausschließlich oder überwiegend mit einem doppelten Infinitiv einher:

heißen, helfen, fühlen
- Der Lehrer hat ihn kommen heißen.
- Der Türsteher hieß die Leute warten.
- Ich helfe dir abwaschen.

sehen, hören, lassen, helfen, fühlen im Perfekt mit “haben”

- Das habe ich kommen sehen. Der Polizist hat den verunglückten Fahrer auf der Straße liegen sehen.
- Ich habe dich gar nicht kommen hören / gehört.
- Sie hat ihm aufräumen helfen / geholfen. Er hat ihr das Fahrrad reparieren helfen.
- Er hat die Krankheit kommen fühlen.

Perfekt, Plusquamperfekt oder Futur II mit Modalverb: immer doppelter Infinitiv:
- Perfekt:
  - Er hat kommen können.
  - Wir haben das Konzert besuchen dürfen.
  - Hast du noch die eine Stunde nachsitzen müssen? Er hat zwei Stunden eher kommen müssen.
- Plusquamperfekt:
  - Die Kinder hatten wegen des Platzregens nicht mehr auf dem Spielplatz gehen können.
  - Er hatte das nicht tun brauchen. (brauchen ist hier auch ein Modalverb.)

Doppelinfinitiv im Konjunktiv II mit Modalverben

Ist eine Aussage mit Konjunktiv I oder Konjunktiv II mit Modalverb (Modalkonjunktiv), dann steht das Hauptverb immer im Infinitiv:

Konjunktiv II

- Er hätte das nicht sagen dürfen.
- Du hättest das doch nicht alles allein saubermachen brauchen.
- Ihr hättet mir doch sagen können, dass Ihr heute bei uns vorbeikommen wollt.
- Das hättest du doch wissen müssen, dass heute Deutschunterricht ist.

Vermutung:

- Vergangenheit: Er wird nicht kommen gekonnt haben. > Präsens: Er wird nicht kommen können.
- Vergangenheit: Sie wird den Brief bestimmt nicht lesen gewollt haben. > Präsens: Sie wird den Brief nicht lesen wollen.

Konjunktiv I

- Der Lehrer meinte, er habe das nicht wissen können. > Le professeur a dit qu’il ne pouvait / pourrait pas le savoir.
- Der Diplomat betonte, dieser Vorfall habe die zwischenstaatlichen Beziehungen nicht beeinträchtigen können.
- Der Oppositionsführer monierte, er habe die Rede nicht halten dürfen. > Le chef de l’opposition s’est plaint de ne pas avoir été autorisé à prononcer le discours.

Mehr über den doppelten Infinitiv mit nominalen oder adjektivischen Einleitungssätzen findest Du hier.

Deutschkurse Frank Mörschner, Dezember 2022:

Falls du Fragen dazu hast oder Du möchtest meinen kompletten Privatkurs versuchen, schreibe mir einfach. Auf der Kontaktseite meiner Website kannst du mich erreichen.

Arrtheck Coursallemand, Dezember 2022